THƠ XƯỚNG HỌA THY LINH - TNL. TRẦN ĐẠI .

CALI PHƯƠNG BẮC

Thy Linh

Hội ngộ Cali hướng Bắc nào
Hạ hồng nắng đẹp ấm miền cao
Đàn thi đối ẩm say trăng nước
Nhạc khúc ngân nga luyến ánh sao
Bằng hữu rộn ràng muôn tiếng chúc
Thâm giao vui vẻ vạn câu chào
Dịu dàng tà áo vương chân bước
Hỏi có say không hỡi khách tao ?


HỌP HÈ THUNG LŨNG HOA VÀNG
SAN JOSE, BẮC CALIFORNIA

Bài Họa

Trần Nhất Lang

Họp Hè còn nhớ buổi hôm nào
Thung Lũng Hoa Vàng gió lộng cao
Tà áo tiểu thư in bến nước
Lời ca thân hữu vọng trời sao
Em về để lại bài thơ nhớ
Anh đến mang theo tiếng hát chào
Một trái tim mềm ai có biết (*)
Không giây mà cột mấy vòng tao . (**)

(*) Thoát ý ở hai câu thơ cổ :

"Bán sinh phong cốt lăng tằng thậm
Nhất phiến nhu hoài chỉ vị khạnh"

Dịch thơ :
Nửa đời sương gió ngang tàng
Trái tim mềm chỉ vì nàng đó thôi .

(**) Theo Tự Điển TỪ VÀ NGỮ VIỆT NAM
chữ Tao có nhiều nghĩa, ở đây xin hiểu là
lần hay lượt, hoặc là phen .


BÀI HỌA 2

Trần Đại

Bình nguyên thung lũng núi non cao
Họp Mặt xa xôi ở chốn nào
Bằng hữu cụng ly nâng cốc rượu
Giai nhân dìu bước ngắm trăng sao
Âm thầm Thiếu Phụ trông người tới
Bận rôn Chị Trung đón khách chào
Hỏi Bến Sông Mây ai có biết
Đông thuyền về cạn chén Ly Tao .(*)

(8) Được đông đảo gặp nhau cùng cạn chén rượu sầu cách biệt.
Ly Tao là tên bài văn dài của Khuất Nguyên đời Chiến Quốc bên Trung Hoa , giọng văn sầu thảm .

Trần Nhất Lang
Sat Aug 08, 2009 11:24 am

http://www.bensongmay.com/viewtopic.php?p=152678&highlight=#152678

Mấy bài Đường Thi xướng họa hay quá . Cám ơn anh TNL vàThy Linh đã gợi sắc lại cho vuờn thơ Đuòng trên BSM nhé Dân Chu Sat Aug 08, 2009 12:16 pm

Chào Dan Chu, Cám ơn em, tụi anh làm cho vui ấy mà . Anh rất thích bài ÁO TIỂU THƯ của đê. Anh có viết mấy dòng CẢM ĐỀ chắc em đọc rồi . Bài thơ này nên được phổ nhạc DC ạ . Hop Mặt về em đã hết mệt chửa Chúc cuối tuần vui vẻ nhạ TNL . Trần Nhất Lang Sat Aug 08, 2009 12:32 pm

Chỉ còn biết đọc đi đọc lại và bái phục Đại Sư huynh Thơ Đường va TLinh Thiếu Phụ Sat Aug 08, 2009 6:22 pm

Chào Thiếu Phụ, Cảm ơn Muội đã quá khen . Thật ra Muội nên cổ võ Thi Linh nhiều hơn vì chính TL đã gây lại hương sắc cho vườn thơ Đường Luật BSM . Huynh chỉ là người theo bước TL thôi . Khi nào rảnh, TP cho huynh và thi hữu thưởng thức đôi bài mới sáng tác của Muội nha . Chúc an vui . TNL. Trần Nhất Lang Sat Aug 08, 2009 11:03 pm

Quote: Thy Linh Hội ngộ Cali hướng Bắc nào Hạ hồng nắng đẹp ấm miền cao Đàn thi đối ẩm say trăng nước Nhạc khúc ngân nga luyến ánh sao Bằng hữu rộn ràng muôn tiếng chúc Thâm giao vui vẻ vạn câu chào Dịu dàng tà áo vương chân bước Hỏi có say không hỡi khách tao ? HỌP HÈ THUNG LŨNG HOA VÀNG SAN JOSE, BẮC CALIFORNIA Bài Họa Trần Nhất Lang Họp Hè còn nhớ buổi hôm nào Thung Lũng Hoa Vàng gió lộng cao Tà áo tiểu thư in bến nước Lời ca thân hữu vọng trời sao Em về để lại bài thơ nhớ Anh đến mang theo tiếng hát chào Một trái tim mềm ai có biết (*) Không giây mà cột mấy vòng tao . (**) (*) Thoát ý ở hai câu thơ cổ : "Bán sinh phong cốt lăng tằng thậm Nhất phiến nhu hoài chỉ vị khạnh" Dịch thơ : Nửa đời sương gió ngang tàng Trái tim mềm chỉ vì nàng đó thôi . (**) Theo Tự Điển TỪ VÀ NGỮ VIỆT NAM chữ Tao có nhiều nghĩa, ở đây xin hiểu là lần hay lượt, hoặc là phen . Trần Nhất Lang Sat Aug 08, 2009 Đa tạ được thưởng thức hai bài thơ xướng họa độc đáo (Bến Sông Mây họp mặt VUI mà Thiếu vắng nhiều thi hữu !!!) Bài cảm tác Bình nguyên thung lũng núi non cao Họp Mặt xa xôi ở chốn nào Bằng hữu cụng ly nâng cốc rượu Giai nhân dìu bước ngắm trăng sao Âm thầm Thiếu Phụ trông người tới (1) Bận rôn Chị Trung đón khách chào (1) Hỏi Bến Sông Mây ai có biết Đông thuyền về cạn chén Ly Tao (*) (1) Ghi nhớ : Đại Huynh giúp bài thơ thêm trang trọng (*) được đông đảo gặp nhau cùng cạn chén rượu sầu cách biệt Trần Đại Sun Aug 09, 2009 1:14 am

xin nghiêng mình chào tất cả các cao thủ ..... Huỳnh Vũ Hoàng Tuấn Sun Aug 09, 2009 10:21 am

Cám ơn bài thơ hay của Trần đệ . Khi nào rảnh vô post vài bài cho vui nha . Nếu em muốn trao đổi thêm, xin vào email này : trannhatlang05@gmail.com Hoàng Tuận đệ ơi, chờ thơ họa của em đấy . Hết mệt rồi phải xuất chiêu đi chứ . Gửi lời thăm gia đình nha . Chúc nhị đệ vui vẻ . TNL . Trần Nhất Lang Sun Aug 09, 2009 10:42 am

`Wow ...thật ngạc nhiên và hân hạnh đã được Nhất huynh đem bài hoạ của TL lên trang bến ...( còn giúp TL sửa lổi chính tả nữa...hihi..) ..... TLinh cũng đang tập tểnh Đường Thi ...mong sẽ được Nhất Huynh chỉ bày thêm há ..... Cám ơn huynh nhiều ... và thân chúc huynh và gia đình ngày CN thật vui Thy Linh Sun Aug 09, 2009 10:56 am

Ý thơ bài họa của em rất hay . Nếu em muốn thảo luận thêm về kỹ thuật và thi bệnh, đối ngẫu thì email cho anh ở địa chỉ này : trannhatlang05@gmail.com Mong rằng sẽ gặp nhiều bài họa nữa nha . Chúc an vui . TNL Trần Nhất Lang Sun Aug 09, 2009 12:58 pm